what's New

吉川ピアノ音楽教室  新設のお知らせ

ピアノ音楽教室は、

藤沢市西富2-16-1に、

新しくオープンいたしました。


小さなお子さまも、

安心してご利用いただける

広い待ち合い室、そして、駐車場を完備しております。


 


ピアノ、声楽

・・・幼稚園生から大人の方まで音楽の技術を身につけることで、

お一人お一人が、より豊かな生活を送ることができますよう、お手伝いいたします。

 

詳しくはこちらをご覧ください。

 

 お問い合わせはこちらです。

TEL:090-9967-0702

 

コンサートの様子を更新しました

新しくブログを始めました!

ブログはこちらです!!


3/20 より、

「吉川春美の幸せブログ♡」を

始めました!!

どうぞ、ご覧下さい。

こちらは、HPブログです!

生徒さんの声

学習発表会で合唱の伴奏、大成功!続きはこちらで。

FBはこちらです

出張コンサートいたします

                     詳しくは出張パフォーマンスをご覧ください

「サリー・ガーデンズ」訳詞

今日は、私が訳詞をしました「サリー・ガーデン」の歌詞をご紹介いたします。

 

アイルランド民謡であるこの曲のタイトル「サリー・ガーデンズ」は、

「柳」を意味します。

 

この曲は、

”「彼女は、愛や人生は気楽にね」って言ったのだけれど、

ぼくは若くてお馬鹿さんだったから、

それが分からなかった。

今は、泣くばかり”

という反省している内容です。

 

その「愛や人生は気楽にね」

という所を

”若葉が育つように 愛は膨らんでいく”

”緑がのびゆくように 人は輝いてゆく”

と訳しました。

 

では、「サリー・ガーデンズ」の訳詞を

お読みください。

 

サリー・ガーデンズ

          訳詞 吉川春美

 

優しくほほにそよぐ 大きな柳

君ははだしでたわむれて 僕にこう言った

 

「若葉が育つように 愛は膨らんでいく」

 

君の言葉は闇の中 若かったあの日

 

 

柳を映す水面の 静かな歌声

肩にのった白い手が そっと僕を包む

 

「緑がのびゆくように 人は輝いてゆく」

 

君の言葉を思ってる 涙とともに

 

 

 

コンサートで歌った様子をyoutubeにする予定です。

お楽しみに☆